After making this burger a few times I learned a few things which may have made reading the above instructions a bit confusing. Tomatillos tend to be firm and sort of crunchy so I now cut them and pan fry them in a bit of olive oil. This softens them significantly. I now also grill all of the peppers, not just the poblanos. This also helps soften the green chili sauce as a grilled pepper is must softer and more tender than a firm uncooked chili.